1 00:00:21,600 --> 00:00:25,640 - ¡Entrena temprano! - Supongo que sí. 2 00:00:26,680 --> 00:00:30,240 ¡Hola! ¿Por qué tan triste? 3 00:00:30,400 --> 00:00:33,320 Nada. Sólo tengo sed. 4 00:00:51,160 --> 00:00:53,080 ¿Estás bien? 5 00:00:53,240 --> 00:00:56,080 He estado despierto toda la noche. 6 00:00:57,240 --> 00:01:00,840 No tengo tu capacidad para leer señales no verbales - 1 00:01:01,000 --> 00:01:04,480 - pero puedo ver que no te sientes tan bien. 2 00:01:04,640 --> 00:01:07,320 ¿Hablamos de eso? ¿En mi oficina más tarde? 3 00:01:07,480 --> 00:01:09,760 Bueno. 4 00:01:09,920 --> 00:01:11,640 ¿Señora Ferrón? Hola soy... 5 00:01:11,800 --> 00:01:14,000 Sí, lo sé muy bien. quien eres 6 00:01:15,800 --> 00:01:20,360 Hace cinco años usted defendió una criminal que mi equipo había arrestado. 7 00:01:20,520 --> 00:01:21,840 ¿No lo recuerdas? 8 00:01:22,000 --> 00:01:24,840 una enfermera, que envenenó a los ancianos. 9 00:01:25,000 --> 00:01:27,280 18 meses de recopilación de pruebas - 10 00:01:27,440 --> 00:01:30,160 - que destruiste con tres palabras en la corte. 11 00:01:30,320 --> 00:01:32,320 "Fuga disociativa esporádica". 12 00:01:32,480 --> 00:01:35,520 Sí, eso significa, en resumen, que ella estaba loca - 13 00:01:35,680 --> 00:01:38,440 - y no podía recordar, lo que ella había hecho. 14 00:01:38,600 --> 00:01:40,360 Sólo cuando le convenía. 15 00:01:40,520 --> 00:01:42,960 El sistema de salud es un ambiente muy estresante. 16 00:01:43,120 --> 00:01:47,000 Sí, especialmente después de que ella se fue. el centro psiquiátrico - 17 00:01:47,160 --> 00:01:51,520 - después de 23 meses y ha encontrado trabajo como camarera. 18 00:01:51,680 --> 00:01:53,320 Sé dónde trabaja. 19 00:01:53,480 --> 00:01:57,720 A veces tomo un largo desvío comer allí o verla. 20 00:01:57,880 --> 00:02:00,720 ¿Supongo que no lo he superado? 1 00:02:00,880 --> 00:02:02,880 ¿Qué deseas? 2 00:02:03,040 --> 00:02:05,560 Se trata de Patrick Lacenaire. 3 00:02:45,440 --> 00:02:46,800 ¡Hola! 4 00:02:48,960 --> 00:02:55,600 Bueno. Bueno, déjame escuchar. 5 00:02:55,760 --> 00:02:57,880 tienes que ayudarme para hacerse con uno. 6 00:02:58,040 --> 00:03:00,240 ¿OMS? 1 00:03:01,480 --> 00:03:04,960 - ¿James Healy? - Sí, quién se escapó a Londres. 2 00:03:05,120 --> 00:03:07,320 Para no volver a hacer ningún sonido nunca más. 3 00:03:08,440 --> 00:03:11,720 he oído que estará en la ciudad por unas semanas. 4 00:03:11,880 --> 00:03:13,640 Podrías escribir en Facebook - 5 00:03:13,800 --> 00:03:16,680 - pero cuando llegas de una familia de multimillonarios - 6 00:03:16,840 --> 00:03:21,000 - ¿Todo lo que haces es privado? ¿Qué quiere tu ex? 7 00:03:22,280 --> 00:03:24,160 Deja de hacer preguntas. 8 00:03:24,320 --> 00:03:26,520 Eso es el 90 por ciento de mi trabajo. 9 00:03:29,920 --> 00:03:34,600 Está bien, lo investigaré. Cállate, me quedan 15 minutos. 10 00:03:38,800 --> 00:03:40,120 Estar a salvo. 11 00:03:40,280 --> 00:03:44,920 Durante los últimos años, mi cliente ha estado trabajando en ello... 12 00:03:46,240 --> 00:03:48,640 ... podrías llamarlo una expiación. 13 00:03:48,800 --> 00:03:53,840 La prisión me ha dado permiso para para contactar a las familias de las víctimas. 14 00:03:54,000 --> 00:03:57,280 Intentaré concertar reuniones. con ellos. 15 00:03:57,440 --> 00:04:01,080 Él pedirá perdón por sus acciones. Personalmente. 1 00:04:04,680 --> 00:04:07,480 Me pidió que te diera esto. 2 00:04:10,800 --> 00:04:13,920 Es una carta disculpándose. 3 00:04:14,080 --> 00:04:16,800 - el desafortunado incidente durante su arresto. 4 00:04:21,200 --> 00:04:26,600 ¿Cuantos han estado de acuerdo? para escuchar su disculpa? 5 00:04:26,760 --> 00:04:29,800 no tengo obligación de hacer eso para decirte. 6 00:04:29,960 --> 00:04:34,000 Esto significa que nadie ha aceptado para conocerlo. 7 00:04:34,160 --> 00:04:39,080 - No creas que estoy de acuerdo con eso. - Madame Ferron, mi cliente es... 8 00:04:39,240 --> 00:04:42,080 No. No lo ha merecido. ningún perdón. 9 00:04:42,240 --> 00:04:45,480 Ni de mi parte o los familiares de las víctimas. 10 00:04:45,640 --> 00:04:47,520 Y no lo llames "mi cliente". 11 00:04:47,680 --> 00:04:49,920 No buscó ayuda con un divorcio. 12 00:04:50,080 --> 00:04:52,040 Mató a 12 personas a sangre fría. 13 00:04:54,480 --> 00:04:56,760 Lo siento, tengo que seguir con el trabajo. 14 00:04:56,920 --> 00:04:58,240 Tal vez haya 13. 1 00:05:00,360 --> 00:05:03,600 Ésta es la segunda razón por la que Lacenaire me pidió que me reuniera con usted. 2 00:05:03,760 --> 00:05:07,920 Deben ayudarlo a encontrar la identidad de la decimotercera víctima. 3 00:05:11,800 --> 00:05:13,400 ¿Sí? 4 00:05:13,560 --> 00:05:16,280 - Tengo tu información. - ¿Ya? 5 00:05:16,440 --> 00:05:18,440 - ¿Cómo? - Sin preguntas. 6 00:05:18,600 --> 00:05:21,520 El 90 por ciento de mi trabajo también consiste en para preguntar. 7 00:05:21,680 --> 00:05:24,400 Vamos, el gran jefe está esperando. 8 00:05:24,560 --> 00:05:26,280 Sí, es un niño rico. 9 00:05:26,440 --> 00:05:29,840 - entonces pensé: "Él no vive en el Repose Motel". 10 00:05:30,000 --> 00:05:33,200 llamé a los cinco mejores hoteles de la ciudad - 11 00:05:33,360 --> 00:05:35,800 - tan poco manipulación psicológica - 12 00:05:35,960 --> 00:05:39,000 - para que los empleados digan, si él estuviera allí. 13 00:05:39,160 --> 00:05:43,920 La Suite Presidencial. 4000 dolares por noche. El número de la habitación. 14 00:05:47,560 --> 00:05:50,200 ¿Estás seguro? ¿Que quieres hablar con él? 15 00:05:50,360 --> 00:05:52,280 No lo sé todavía. 16 00:05:54,760 --> 00:06:00,080 Si te causa problemas, miró a su alrededor. ¿Bueno? 1 00:06:00,240 --> 00:06:03,120 - ¡Hola! - Hola, Bernardo. 2 00:06:08,000 --> 00:06:09,320 ¿Quién es ese? 3 00:06:09,480 --> 00:06:12,320 ¿Has vivido en una cueva? 4 00:06:12,480 --> 00:06:15,440 Sí. Mi padre me enseñó a hacer bombas. 5 00:06:15,600 --> 00:06:20,160 Bien, ¡concentrémonos! Este es Patrick Lacenaire. 6 00:06:20,320 --> 00:06:23,120 Ex programador, experto en seguridad informática. 7 00:06:23,280 --> 00:06:25,560 Un hombre con apariencia vida aburrida. 8 00:06:25,720 --> 00:06:29,560 Excepto que él entre 2002 y 2014 mató a 12 personas - 9 00:06:29,720 --> 00:06:32,800 - en la región de Lanaudière y Laurentides. 10 00:06:32,960 --> 00:06:35,640 Los medios lo llamaron "El depredador del norte". 11 00:06:35,800 --> 00:06:39,680 Trabajé en la investigación. Además de que todas las víctimas tienen ojos azules... 12 00:06:39,840 --> 00:06:41,880 - no encontramos denominadores comunes. 13 00:06:42,040 --> 00:06:44,040 Pensábamos que mataba a los aleatorios. 14 00:06:44,200 --> 00:06:48,280 Si los matara, les dispararía. ellos en la cabeza. ¡Él los masacró! 15 00:06:48,440 --> 00:06:50,200 ¿Y la evaluación psicológica? 16 00:06:50,360 --> 00:06:53,680 No tiene a nadie. ¿Seguramente eso habría ayudado en el tribunal? 17 00:06:53,840 --> 00:06:55,800 Pero rechazó una evaluación. 18 00:06:55,960 --> 00:06:58,440 lo unico como mencionó durante un interrogatorio - 19 00:06:58,600 --> 00:07:00,800 - era un desorden, que lo obligó a asesinar. 1 00:07:00,960 --> 00:07:02,640 ¿Qué tiene eso que ver con nosotros? 2 00:07:02,800 --> 00:07:04,120 Eso es todo. 3 00:07:04,280 --> 00:07:08,720 Durante los últimos dos años ha querido pedir perdón a las familias de las víctimas. 4 00:07:08,880 --> 00:07:10,960 el piensa puede haber una decimotercera víctima - 5 00:07:11,120 --> 00:07:15,040 - que no puede identificar. Quiere ayuda con eso. 6 00:07:15,200 --> 00:07:18,240 el ha escuchado sobre tus habilidades artísticas. 7 00:07:18,400 --> 00:07:21,480 El quiere haber hecho un dibujo fantasma. 8 00:07:21,640 --> 00:07:23,320 ¿Solo quiere atención? 9 00:07:23,480 --> 00:07:27,840 Tal vez, pero sus abogados dicen, que ha cambiado. 10 00:07:28,000 --> 00:07:32,160 - Y que ha encontrado a Jesús. - Bueno...¡Mierda! 11 00:07:32,320 --> 00:07:34,320 ¿Sabemos que hay una víctima número 13? 12 00:07:34,480 --> 00:07:37,080 - No, pero está seguro. - ¡Es una pérdida de tiempo! 13 00:07:37,240 --> 00:07:38,600 Sí, pero escucha. 14 00:07:38,760 --> 00:07:42,640 no hacemos eso para Patrick Lacenaire, sino para la víctima. 15 00:07:42,800 --> 00:07:45,480 Si hay una víctima número 13. Y para la familia. 16 00:07:45,640 --> 00:07:47,640 Entonces tengo que ir a la cárcel. 17 00:07:47,800 --> 00:07:53,920 Sí. Pero él quiere que esté allí. De lo contrario, no cooperará. 1 00:08:01,520 --> 00:08:03,960 ¿Por qué esa cara? cuando hablamos de Lacenaire? 2 00:08:11,600 --> 00:08:14,240 nunca dijiste él fue quien lo hizo. 3 00:08:15,720 --> 00:08:18,760 Trabajé en el caso durante dos años. 4 00:08:18,920 --> 00:08:21,760 Una de las únicas veces Insistí en estar allí. 5 00:08:21,920 --> 00:08:25,080 Cuando la policía entró para arrestarlo - 6 00:08:25,240 --> 00:08:28,080 - ¿Estaba afuera? justo al lado de la casa. 7 00:08:28,240 --> 00:08:32,560 Cuando lo esposaron, él resistió y escapó. 8 00:08:32,720 --> 00:08:36,040 Antes de que pudieran atraparlo, saltó sobre mí. 9 00:08:36,200 --> 00:08:41,080 Me caí y me rompí la pantorrilla dos veces y tres en la espinilla. 10 00:08:41,240 --> 00:08:43,440 ¿Y usted estuvo hospitalizada durante cinco meses? 11 00:08:43,600 --> 00:08:46,800 27 semanas para ser exactos. 12 00:08:46,960 --> 00:08:51,680 Estaba acostado en la cama esperando, que mis huesos sanarían. 13 00:08:51,840 --> 00:08:55,520 He estado en silla de ruedas desde entonces. 14 00:08:55,680 --> 00:08:57,720 tal vez sea bueno que lo vuelvas a ver. 15 00:08:59,040 --> 00:09:02,680 - ¿Por qué? - Para que puedas darle un puñetazo en la cara. 1 00:09:25,000 --> 00:09:28,760 ¿Sigues de mal humor porque no lo hago? ¿Viniste al restaurante de tus padres? 2 00:09:28,920 --> 00:09:30,840 No. 3 00:09:31,000 --> 00:09:34,240 Elige uno y lee, para que puedas pensar en otra cosa. 4 00:09:36,280 --> 00:09:38,640 ¿Con qué debería empezar? 5 00:09:38,800 --> 00:09:42,800 Hay registros de investigación, transcripciones judiciales, actas. 6 00:09:42,960 --> 00:09:46,000 Le pedí al archivo que eliminara todo. sobre el caso Lacenaire. 7 00:09:46,160 --> 00:09:49,680 Toma uno del montón y escribe Anota todo lo que te llame la atención. 1 00:10:05,280 --> 00:10:07,600 Si durante el proceso - 2 00:10:07,760 --> 00:10:10,280 - descubre que se está mintiendo, así mismo. 3 00:10:10,440 --> 00:10:13,160 - Bien. Va rápido. - Sí. 4 00:10:19,400 --> 00:10:21,800 Me gustaría hablar con James Healy. 5 00:10:21,960 --> 00:10:26,200 Vive en su suite presidencial. Me pidió que lo llamara. 6 00:10:26,360 --> 00:10:27,960 ¿Un mensaje? 7 00:10:29,720 --> 00:10:34,680 Pídele que llame a Éve Garance. Gracias. 8 00:10:37,720 --> 00:10:40,040 Steve Turpin. 9 00:10:40,200 --> 00:10:43,640 es la unica carpeta sin el nombre de Lacenaire. 10 00:10:43,800 --> 00:10:45,680 - ¿Lo conoces? - Sí. 11 00:10:45,840 --> 00:10:49,600 Un aspirante a gángster con coeficiente intelectual como una vaca con el corte blanco. 12 00:10:49,760 --> 00:10:53,320 Lo arresté unos días antes, Lacenaire fue arrestado. 13 00:10:53,480 --> 00:10:55,320 Espera... 14 00:10:55,480 --> 00:10:58,720 Es una cierta transcripción. de una conversación con un oficial. 15 00:10:58,880 --> 00:11:03,680 Dice que él y Lacenaire celda compartida antes de ser acusado. 1 00:11:03,840 --> 00:11:07,520 - Hablaron juntos... - ¿Y? 2 00:11:07,680 --> 00:11:10,880 Dice, que Lacenaire ha confesado 12 asesinatos. 3 00:11:11,040 --> 00:11:13,200 Pero ese número no encajaba. 4 00:11:24,720 --> 00:11:26,840 Vamos. Encontramos la dirección en el camino. 5 00:11:27,000 --> 00:11:30,520 No, tengo 12 escenas del crimen. para investigar. 6 00:11:51,000 --> 00:11:53,840 Hay mucho silencio aquí. Es como estar en la iglesia. 7 00:11:54,000 --> 00:11:56,400 Sí, aquí estás sentado aislado. 8 00:11:56,560 --> 00:11:59,000 Es el departamento más seguro. 9 00:11:59,160 --> 00:12:01,600 - para los prisioneros más peligrosos de Canadá. 1 00:12:01,760 --> 00:12:05,800 Hay aproximadamente 80 en todo el edificio. 2 00:12:57,720 --> 00:12:59,880 Creo en el Espíritu Santo - 1 00:13:00,040 --> 00:13:03,600 - la comunidad de los santos, la santa iglesia... 2 00:13:05,560 --> 00:13:08,080 ... sentado junto a Dios Padre mano derecha - 3 00:13:08,240 --> 00:13:11,880 - de donde debe venir y juzgar a los vivos y a los muertos. 4 00:13:12,040 --> 00:13:17,080 Creo en el Espíritu Santo, la santa iglesia... 5 00:13:17,240 --> 00:13:19,040 Sociedad de Santos. 6 00:13:19,200 --> 00:13:21,400 La resurrección de la carne... 7 00:13:23,000 --> 00:13:25,880 ...el perdón de los pecados... 8 00:13:26,040 --> 00:13:28,800 ...y vida eterna. 9 00:13:29,880 --> 00:13:31,640 Amén. 10 00:13:36,320 --> 00:13:37,760 Hola marise. 11 00:13:39,360 --> 00:13:41,240 Hola patricio. 12 00:13:41,400 --> 00:13:43,880 Mi nombre es Éve Garance, dibujante forense. 13 00:13:44,040 --> 00:13:45,400 ¿Cómo está la pierna? 14 00:13:48,640 --> 00:13:52,200 Durante mi juicio descubrí, que tienes un trastorno. 15 00:13:55,560 --> 00:14:00,600 A veces le rezo a Dios para curarte. 1 00:14:00,760 --> 00:14:03,560 - ¿Me esperamos Rosenberg? - No. 2 00:14:04,600 --> 00:14:09,120 - Sólo quiero encontrar a esa persona. - Bien. 3 00:14:10,560 --> 00:14:13,080 Primero te lo explicaré, en qué consiste el trabajo. 4 00:14:13,240 --> 00:14:15,240 Sé cuál es tu trabajo. 5 00:14:15,400 --> 00:14:18,440 Era un dibujo fantasma, lo que llevó a mi arresto. 6 00:14:20,960 --> 00:14:24,120 Eso es lo que dijo mi abogado. 7 00:14:24,280 --> 00:14:26,280 No leíste mi carta. 8 00:14:27,720 --> 00:14:31,520 Mientras te destrozaste. Como tú... 9 00:14:34,280 --> 00:14:38,120 - ¿Todo bien? - Sí. 10 00:14:38,280 --> 00:14:40,760 es solo una migraña eso no desaparecerá. 11 00:14:43,160 --> 00:14:46,880 ¿Debo hacer algo específico? antes de empezar? 12 00:14:47,880 --> 00:14:49,800 Puedes empezar. 1 00:15:13,680 --> 00:15:16,440 ¡Mear! ¡Mear! ¡Mear! 2 00:15:16,600 --> 00:15:19,120 ¿Lo que está sucediendo? 3 00:15:52,720 --> 00:15:55,200 ¿Estabas intentando escapar, Turpin? 4 00:15:55,360 --> 00:15:59,200 - No, tengo un descanso. - ¡Bueno, está bien! 1 00:16:01,120 --> 00:16:05,000 - Deberíamos charlar. - ¿Puedo fumar primero? 2 00:16:05,160 --> 00:16:08,800 No, no soporto el humo. 3 00:16:08,960 --> 00:16:11,200 no, quiero hablar sobre Patricio Lacenaire. 4 00:16:12,240 --> 00:16:16,080 - Necesito más detalles. - ¡Vamos! ¡El depredador del norte! 5 00:16:16,240 --> 00:16:19,320 Detenido hace siete años, Casi al mismo tiempo que tú. 6 00:16:19,480 --> 00:16:21,880 Y ustedes eran compañeros de celda. 7 00:16:22,040 --> 00:16:25,240 lo mencionaste en uno de tus interrogatorios. 8 00:16:25,400 --> 00:16:28,320 Dijiste eso según él. Podrían haber más víctimas. 9 00:16:28,480 --> 00:16:30,800 - que el 12, fue acusado de asesinato. 10 00:16:30,960 --> 00:16:35,160 - Quizás... - ¿Quizás? 11 00:16:35,320 --> 00:16:37,040 ¿Qué diría la gente en tu tienda? 12 00:16:37,200 --> 00:16:41,360 - diles que te has sentado dentro ¿Por robo a mano armada y asalto? 13 00:16:41,520 --> 00:16:42,960 ¡No, no lo hagas! 14 00:16:43,120 --> 00:16:46,760 Tengo un trabajo, una novia, un hijo. 15 00:16:46,920 --> 00:16:51,400 No quiero problemas. Tu chico fue difícil de juzgar. 16 00:16:51,560 --> 00:16:54,080 el puede estar tranquilo y de repente explotar. 17 00:16:54,240 --> 00:16:56,600 Como tú. 18 00:16:56,760 --> 00:16:59,880 - ¿Entonces hay una víctima número 13? - No del todo. 1 00:17:00,040 --> 00:17:03,360 Él dijo, que el número no era exacto. 2 00:17:03,520 --> 00:17:05,360 Pero no dijo que eran 13. 3 00:17:05,520 --> 00:17:07,560 Él... ¡Oh, bueno! 4 00:17:07,720 --> 00:17:10,360 Él dijo, que la víctima era diferente de los demás. 5 00:17:10,520 --> 00:17:13,520 ¿Alcanzar? Diferente... ¿Qué tan diferente? 6 00:17:13,680 --> 00:17:17,240 No sé. Murieron de otra manera. 7 00:17:17,400 --> 00:17:18,920 ¿Te dio un nombre? 8 00:17:22,000 --> 00:17:25,000 Gabriel. no puedo Recuerda el apellido. 9 00:17:25,160 --> 00:17:27,400 - ¿Gabriel o Gabrielle? - No sé. 10 00:17:27,560 --> 00:17:32,280 - Tengo que volver al trabajo. - Sí, tienes razón. Disculpe. 11 00:17:33,600 --> 00:17:35,040 Antes de visitarte 12 00:17:35,200 --> 00:17:37,720 - Ya pasé de tu camino a casa. 13 00:17:37,880 --> 00:17:40,400 ¡No tienes ni un hijo ni un novio! ¿Por qué mentir? 14 00:17:40,560 --> 00:17:42,000 ¡Solo estoy estresada! 15 00:17:42,160 --> 00:17:46,920 Supongo que quieres culpar a Lacenaire. por un asesinato que hayas cometido. 16 00:17:47,080 --> 00:17:51,120 ¡Es ridículo! nunca he mató a alguien. ¡Lo juro! 17 00:17:51,280 --> 00:17:52,600 No soy lo suficientemente inteligente. 18 00:17:52,760 --> 00:17:56,400 cuando encuentro una manera para volver a encenderte - 19 00:17:56,560 --> 00:18:01,400 - Agrego una nota que yo ¿Has sospechado que has hecho trampa? 1 00:18:01,560 --> 00:18:04,480 - en niños pequeños de jardín de infantes. 2 00:18:04,640 --> 00:18:06,040 El resto de tu vida - 3 00:18:06,200 --> 00:18:08,920 - tendrás miedo de para recoger cosas. 4 00:18:12,680 --> 00:18:14,000 Tu descanso ha terminado. 1 00:19:01,680 --> 00:19:04,080 Hola, mi nombre es Annie Chevalier. 2 00:19:04,240 --> 00:19:06,760 he escrito un libro se puede comprar en el sitio - 3 00:19:06,920 --> 00:19:10,480 - donde explico cómo Conocí al Depredador del Norte. 4 00:19:10,640 --> 00:19:13,480 Además de mi libro, ofrezco talleres - 5 00:19:13,640 --> 00:19:15,120 - para otras víctimas de la violencia. 6 00:19:15,280 --> 00:19:19,000 ayudo a la gente a venir más lejos después de tales horrores. 7 00:19:48,360 --> 00:19:50,920 ¿Es esta su decimotercera víctima? 8 00:19:51,080 --> 00:19:55,400 No, es antes. Muéstralo 12. 9 00:19:55,560 --> 00:19:57,000 ¿Por qué estamos aquí? 10 00:19:57,160 --> 00:20:01,400 No sé. Creo que eso es importante. 1 00:20:01,560 --> 00:20:04,000 ¿Puedes ver algún otro detalle? 2 00:20:05,840 --> 00:20:08,360 No, en realidad no. 3 00:20:10,320 --> 00:20:12,640 Sé que mi sufrimiento cesó. 4 00:20:13,720 --> 00:20:17,600 Cuando mato, ya no sufro más. 5 00:20:18,840 --> 00:20:20,800 Es como... 6 00:20:20,960 --> 00:20:23,680 ... un tambor en mi cabeza. 7 00:20:24,960 --> 00:20:27,240 Pero cuando no hago nada durante mucho tiempo... 8 00:20:27,400 --> 00:20:30,360 - se convierte en una cacofonía... cacofonía... 9 00:20:30,520 --> 00:20:32,280 Cacofonía... ¡Oh! 10 00:20:34,000 --> 00:20:36,240 ¿Nos tomamos un descanso? 11 00:20:36,400 --> 00:20:37,920 ¡Basta de descansos estúpidos! 12 00:20:38,080 --> 00:20:40,600 Haz preguntas en su lugar para jugar conmigo! 13 00:20:40,760 --> 00:20:42,960 Lo siento, yo... 14 00:20:43,120 --> 00:20:45,640 No sé qué me pasó. 15 00:20:45,800 --> 00:20:49,640 Disculpe. Me siento. 16 00:20:49,800 --> 00:20:52,320 ¿Bueno? Me siento. 17 00:20:58,960 --> 00:21:00,880 Vuelvo enseguida. 1 00:21:05,200 --> 00:21:08,520 - ¿Alguna novedad? - Sí, es bastante grande. 2 00:21:08,680 --> 00:21:11,920 Uno dice ser una víctima sobreviviente de Lacenaire. 3 00:21:12,080 --> 00:21:13,400 Annie Chevalier. 4 00:21:13,560 --> 00:21:15,880 Ha escrito un libro electrónico al respecto. 5 00:21:16,040 --> 00:21:18,800 Cuesta $9,99. He enviado el enlace. 6 00:21:18,960 --> 00:21:20,920 ¿Por qué crees que podría encajar? 7 00:21:21,080 --> 00:21:23,280 Hojeé el libro - 8 00:21:23,440 --> 00:21:26,240 - y la fecha en la que se suponía que debía ser sido agredido - 9 00:21:26,400 --> 00:21:30,120 - está entre los 12 asesinatos de Lacenaire y el arresto en 2014. 10 00:21:30,280 --> 00:21:34,640 Ella aparece en fotografías de la escena del crimen. Al parecer es paramédica. 11 00:21:34,800 --> 00:21:39,040 - ¿Qué dice Bernardo? - Bernard aún no lo sabe. 12 00:21:39,200 --> 00:21:44,560 Él sigue un camino diferente, pero yo Consideró visitarla sola. 13 00:21:44,720 --> 00:21:46,200 Tú aprietalo, Columbo. 14 00:21:46,360 --> 00:21:48,920 No es tu trabajo. Eres un técnico. 15 00:21:49,080 --> 00:21:50,920 Tómalo con Bernard. 16 00:21:51,080 --> 00:21:53,240 Está bien, está bien. 17 00:21:53,400 --> 00:21:57,800 Antón. Si estás enojado con Bernard por el restaurante - 18 00:21:57,960 --> 00:22:01,480 - Así que intenta superarlo. Tenemos un trabajo que hacer. 1 00:22:02,720 --> 00:22:04,080 ¿Se ha caído? 2 00:22:04,240 --> 00:22:06,640 Como si nada hubiera pasado. 3 00:22:06,800 --> 00:22:10,080 Supongo que lo sé ¿Qué le pasa? 4 00:22:10,240 --> 00:22:11,640 ¿La conoces? 5 00:22:12,920 --> 00:22:15,160 No, en realidad no. ¿Quién es ella? 6 00:22:15,320 --> 00:22:19,760 - No importa. - Patricio... 7 00:22:19,920 --> 00:22:21,760 ¿Sabes qué es la apraxia del habla? 8 00:22:22,840 --> 00:22:26,520 Sí, es un trastorno del habla. 9 00:22:28,040 --> 00:22:30,800 es diferente de persona a persona. 10 00:22:30,960 --> 00:22:33,120 En mi caso... 11 00:22:33,280 --> 00:22:36,360 ... me cuesta mucho con las palabras, son demasiado largos. 12 00:22:36,520 --> 00:22:40,200 Conozco la expresión porque un amigo en la secundaria lo tenía. 13 00:22:40,360 --> 00:22:42,800 La apraxia del habla puede deberse a muchas cosas. 14 00:22:42,960 --> 00:22:45,720 Puede ser causado de un derrame cerebral - 15 00:22:45,880 --> 00:22:49,760 - una lesión en la cabeza o un tumor cerebral. 16 00:22:51,880 --> 00:22:55,280 Mi amigo lo tenía, un tumor cerebral. 17 00:22:55,440 --> 00:22:57,760 cambios de humor - 18 00:22:57,920 --> 00:23:00,360 - pérdida del equilibrio, migraña. 1 00:23:00,520 --> 00:23:03,800 También puede ser causada por un tumor. 2 00:23:06,520 --> 00:23:08,640 ¿Hace cuánto lo sabes? 3 00:23:12,480 --> 00:23:14,920 Durante unos dos años. 4 00:23:16,400 --> 00:23:20,520 he tenido migrañas desde que era adolescente. 5 00:23:25,480 --> 00:23:28,880 mis padres no quisieron tenerme en el hospital. 6 00:23:29,040 --> 00:23:31,080 No confiaban en los médicos. 7 00:23:33,920 --> 00:23:35,920 Parece que... 8 00:23:36,080 --> 00:23:39,760 ... que tengo un meduloblasto raro... 9 00:23:39,920 --> 00:23:43,840 Medello... Medollombla... 10 00:23:46,760 --> 00:23:50,440 La medicina ayuda, pero... 11 00:23:54,600 --> 00:23:56,680 No pueden hacer nada. 12 00:23:58,560 --> 00:23:59,920 No pueden operar. 1 00:24:04,280 --> 00:24:05,720 ¿Por qué estás tan callado? 2 00:24:07,320 --> 00:24:11,320 ¿Crees que que es por tu tumor - 3 00:24:11,480 --> 00:24:13,160 - ¿Que mataste inocentes? 4 00:24:13,320 --> 00:24:15,680 ¡Nunca pedí ser así! 5 00:24:17,760 --> 00:24:21,120 Yo... lo siento. 6 00:24:21,280 --> 00:24:22,880 Disculpe. 7 00:24:35,680 --> 00:24:38,680 No tienes idea de lo que es... 8 00:24:39,680 --> 00:24:44,840 ... tener toda esa oscuridad dentro de la cabeza. 9 00:24:46,000 --> 00:24:48,280 Intentas vivir una vida normal. 10 00:24:48,440 --> 00:24:51,360 Intentas ser como todos los demás. 11 00:24:51,520 --> 00:24:53,840 Pero puedes escuchar los golpes en la cabeza... 12 00:24:54,000 --> 00:24:57,920 ... que se hace cada vez más fuerte ¡y más alto! 13 00:24:58,080 --> 00:25:01,600 Pides que se detenga, pero sigue adelante. 1 00:25:01,760 --> 00:25:06,080 Ves que la gente te tiene miedo, y se pone más alto. 2 00:25:06,240 --> 00:25:08,160 ¡El sonido de los golpes es cada vez más fuerte! 3 00:25:08,320 --> 00:25:10,520 ¡Y la ira se acumula en uno! 4 00:25:10,680 --> 00:25:13,520 ¡En algún momento ves rojo! 5 00:25:13,680 --> 00:25:18,320 Y finalmente, cuando el sufrimiento cesa... 6 00:25:20,560 --> 00:25:22,880 ... las manos están llenas de sangre. 7 00:25:26,080 --> 00:25:29,480 Y nunca serás como los demás. 8 00:25:29,640 --> 00:25:32,240 Siempre estarás solo. 9 00:25:34,840 --> 00:25:37,760 Uno sabe que su alma está contaminada. 10 00:25:43,920 --> 00:25:49,160 Arderé en el infierno. Me lo merezco. 11 00:25:56,880 --> 00:25:59,320 lo unico que quiero antes de morir... 1 00:26:00,400 --> 00:26:02,800 ... es que alguien me perdona. 2 00:26:06,200 --> 00:26:08,160 Una sola persona. 3 00:26:25,400 --> 00:26:27,120 ¿Un tumor? 4 00:26:27,280 --> 00:26:30,080 ¿Deberíamos creer? que se debe a un tumor - 5 00:26:30,240 --> 00:26:34,280 - mató a 12, ¿Quizás incluso 13 personas inocentes? 6 00:26:34,440 --> 00:26:37,480 Bernard, hay nuevos estudios... 7 00:26:37,640 --> 00:26:40,960 - que intentan probar, ese daño cerebral - 8 00:26:41,120 --> 00:26:43,280 - puede causar un comportamiento sociopático. 9 00:26:43,440 --> 00:26:45,120 Pero ¿cómo nos ayuda? 10 00:26:45,280 --> 00:26:48,080 En absoluto, pero eso lo explica. 11 00:26:48,240 --> 00:26:50,400 Ahora no te dejes atrapar por su juego. 12 00:26:51,560 --> 00:26:54,040 ¿Qué saben ustedes dos? 13 00:26:54,200 --> 00:26:56,160 Annie Chevalier llegará pronto. 14 00:26:56,320 --> 00:26:58,800 Ahora mismo estoy hojeando su libro. 15 00:26:58,960 --> 00:27:04,040 No es imposible pero quiero Sé por qué ella no lo denunció. 1 00:27:04,200 --> 00:27:05,520 ¿Algo más? 2 00:27:05,680 --> 00:27:07,960 Podría tener un nombre en la decimotercera víctima. 3 00:27:08,120 --> 00:27:11,920 Gabriela o Gabriel. Eso es todo lo que sé. 4 00:27:12,080 --> 00:27:14,840 Busqué el nombre en la base de datos. 5 00:27:15,000 --> 00:27:16,840 - pero no hay coincidencia. 6 00:27:17,000 --> 00:27:20,000 Déjame saber si pasa algo De lo contrario hablaremos más tarde. 7 00:27:20,160 --> 00:27:21,480 Bueno. 8 00:27:23,440 --> 00:27:25,920 Encontraré algo para comer. 9 00:27:27,640 --> 00:27:28,960 ¡Antonio! 10 00:27:31,160 --> 00:27:32,480 ¿Qué? 11 00:27:33,800 --> 00:27:37,520 - Di que puedo ejecutarte. - No estoy contigo. 12 00:27:37,680 --> 00:27:41,120 Un buen detective no sólo puede observar a los demás. 13 00:27:41,280 --> 00:27:44,040 También debes poder observar él mismo. 14 00:27:44,200 --> 00:27:46,440 A veces puedo ser un verdadero cerdo. 15 00:27:46,600 --> 00:27:50,080 - Entonces pídeme que te drene. - Límpiame. 16 00:27:50,240 --> 00:27:52,200 Vamos, puedes hacerlo mejor. 17 00:27:54,720 --> 00:27:57,680 Bésame el trasero maldito viejo retorcido - 18 00:27:57,840 --> 00:28:02,280 - que no se ha desarrollado desde ¡"Todos en familia" salió al aire! 1 00:28:06,640 --> 00:28:08,080 ¿Fue lo suficientemente bueno? 2 00:28:09,120 --> 00:28:10,640 ¿Conoces esa serie? 3 00:28:14,000 --> 00:28:15,320 Dame un té verde. 4 00:28:23,600 --> 00:28:25,320 ¿Estás listo? 5 00:28:27,880 --> 00:28:31,800 te doy un nombre y dices lo primero que te viene a la mente. 6 00:28:31,960 --> 00:28:34,560 Bueno. 7 00:28:34,720 --> 00:28:36,520 Gabriel. 8 00:28:39,640 --> 00:28:44,040 - ¿Qué viste, Patricio? - Yo... estoy en el bosque. 9 00:28:44,200 --> 00:28:47,120 ¿Lo mismo que con la víctima número 12? 10 00:28:47,280 --> 00:28:49,800 No estoy solo. Hay otro. 11 00:28:49,960 --> 00:28:52,600 - ¿Un hombre o una mujer? - Yo... no lo sé. 12 00:28:52,760 --> 00:28:54,680 Corro detrás de esa persona. 13 00:28:54,840 --> 00:28:58,960 Pero mis dolencias han regresado. 14 00:28:59,120 --> 00:29:00,920 La primera vez, sucede muy rápido. 1 00:29:02,520 --> 00:29:06,040 Intento detener a esa persona por el camino. 2 00:29:07,960 --> 00:29:09,720 Yo mato a la persona. 3 00:29:09,880 --> 00:29:12,080 Detener. 4 00:29:12,240 --> 00:29:15,080 - ¿Es Gabriel? - Yo... 5 00:29:16,080 --> 00:29:17,960 Creo que es un hombre. 6 00:29:18,120 --> 00:29:19,680 Descríbemelo. 7 00:29:19,840 --> 00:29:23,360 Es pequeño, más pequeño que yo. 8 00:29:23,520 --> 00:29:28,240 - En forma pero no musculoso. - ¿Qué puedes decir de su cara? 9 00:29:28,400 --> 00:29:30,400 Él era bastante... 10 00:29:31,440 --> 00:29:35,080 Femenino. Pienso femenino. 11 00:29:35,240 --> 00:29:37,560 Cabello castaño. 12 00:29:37,720 --> 00:29:41,240 Pelo... Mucho pelo. Pelo corto. 13 00:29:41,400 --> 00:29:43,400 ¿Rizado o liso? 14 00:29:43,560 --> 00:29:48,080 Suave, creo. 15 00:29:48,240 --> 00:29:49,920 Y una boca femenina. 16 00:29:50,080 --> 00:29:51,960 ¿Qué pasa con los labios? ¿Regordeta, delgada? 17 00:29:52,120 --> 00:29:55,680 No sé. Es difícil de decir. 18 00:29:55,840 --> 00:29:58,160 Gordita, creo. 19 00:29:58,320 --> 00:29:59,840 ¿Qué puedes decir sobre los ojos? 20 00:30:00,000 --> 00:30:04,000 Los ojos son verdes, pero ligeramente azulados. 1 00:30:04,160 --> 00:30:06,240 O tal vez viceversa. 2 00:30:07,920 --> 00:30:09,280 Los ojos perfectos. 3 00:30:14,920 --> 00:30:20,480 - ¿Paramos? - Dame un momento. 4 00:30:24,960 --> 00:30:26,840 ¿Quieres algo de beber? 5 00:30:27,000 --> 00:30:29,360 Está bien. 6 00:30:29,520 --> 00:30:32,680 - Chevalier, ¿eres paramédico? - Era. 7 00:30:35,720 --> 00:30:38,880 Es del 2011. 8 00:30:39,040 --> 00:30:42,240 gané un premio para una gala de primeros auxilios. 9 00:30:42,400 --> 00:30:46,480 Unos años más tarde perdí mi trabajo. por motivos de salud. 10 00:30:46,640 --> 00:30:49,600 Había solicitado un trabajo en un call center. 11 00:30:49,760 --> 00:30:52,760 - Pero no funcionó. - Me duele. 12 00:30:52,920 --> 00:30:55,640 No, fue lo mejor. eso podría pasarme a mí. 13 00:30:55,800 --> 00:30:58,960 me ayudó a venir en el camino correcto y conviértete en terapeuta. 14 00:30:59,120 --> 00:31:03,360 - He leído tu libro. - ¿Qué opinas? 1 00:31:03,520 --> 00:31:08,840 Fue muy interesante. Incluso poético en ocasiones. 2 00:31:09,000 --> 00:31:11,440 Bueno, gracias. 3 00:31:11,600 --> 00:31:14,760 Quería ayudar a otras víctimas. por delitos violentos. 4 00:31:14,920 --> 00:31:18,880 Muéstrales que puedes volver a levantarte. después de soportar una pesadilla. 5 00:31:20,800 --> 00:31:23,200 Permítanme volver a Lacenaire. 6 00:31:23,360 --> 00:31:28,480 Pero primero quiero saber por qué. Nunca lo denunciaron a la policía. 7 00:31:29,480 --> 00:31:33,520 Probablemente sea porque te asaltaron. poco antes de su arresto? 8 00:31:33,680 --> 00:31:36,440 Pero podrías haber testificado ante el tribunal. 9 00:31:36,600 --> 00:31:40,280 Me desmayé después del asalto. 10 00:31:40,440 --> 00:31:42,840 me olvidé de todo sobre las 24 horas anteriores. 11 00:31:43,000 --> 00:31:46,120 Volvió poco a poco pero el camino ha sido largo. 12 00:31:46,280 --> 00:31:48,200 Lacenaire había recibido su sentencia. 13 00:31:48,360 --> 00:31:51,880 Pensé que era inútil para castigarlo más. 14 00:31:52,040 --> 00:31:54,880 Prefiero cuidarme solo. 15 00:31:55,040 --> 00:31:57,240 Y otras víctimas como yo. 16 00:31:57,400 --> 00:32:00,400 Elegí el amor sobre la ira. 1 00:32:00,560 --> 00:32:05,920 ¿Diría usted que los problemas de salud eso te costó tu trabajo - 2 00:32:06,080 --> 00:32:09,040 - están conectados con tu estrés postraumático? 3 00:32:09,200 --> 00:32:13,080 Por supuesto que lo es parte de la explicación. 4 00:32:13,240 --> 00:32:18,080 Vi fotos de la escena del crimen. y noté que estabas en dos de ellos. 5 00:32:18,240 --> 00:32:23,360 Sí, trabajé en esa área, donde Patrick Lacenaire estaba activo. 6 00:32:23,520 --> 00:32:26,080 Tuve que transportar a dos víctimas. a la morgue. 7 00:32:26,240 --> 00:32:28,720 es extraño que te eligió como víctima. 8 00:32:28,880 --> 00:32:30,440 No me parece. 9 00:32:30,600 --> 00:32:33,480 Mientras escribo, Tuve en las dos escenas del crimen... 10 00:32:33,640 --> 00:32:36,640 - impresión de, que alguien nos estaba mirando. 11 00:32:36,800 --> 00:32:40,600 Eso nunca había pasado en mis 15 años. en el trabajo. Creo que él me eligió. 12 00:32:43,960 --> 00:32:46,280 En el libro no das tantos detalles sobre - 13 00:32:46,440 --> 00:32:48,440 - cómo sobreviviste al asalto. 14 00:32:49,640 --> 00:32:52,560 Simplemente tuve suerte. 15 00:32:52,720 --> 00:32:55,040 Antes, cuando sufría de insomnio... 16 00:32:55,200 --> 00:32:57,960 - Me encantaba salir a caminar. en medio de la noche. 17 00:32:58,120 --> 00:33:02,920 Dar un paseo por el barrio y conseguir un poco de paz. 1 00:33:03,080 --> 00:33:07,800 Fue cuando volví de una de mis paseos que me agredió. 2 00:33:07,960 --> 00:33:09,280 ¿Puedo verlo? 3 00:33:09,440 --> 00:33:14,000 Sí. es un comienzo pero faltan detalles. 4 00:33:17,840 --> 00:33:19,160 Los ojos son más brillantes. 5 00:33:22,320 --> 00:33:24,200 Las cejas son más oscuras que el cabello. 6 00:33:24,360 --> 00:33:27,840 Sí. Las cejas son más distintas. 7 00:33:28,000 --> 00:33:29,320 La nariz es más grande. 8 00:33:29,480 --> 00:33:34,840 Me pego varias veces con su cuchillo, pero me escapé. 9 00:33:35,000 --> 00:33:36,480 Un mentón más puntiagudo. 10 00:33:38,160 --> 00:33:41,920 Él corrió detrás de mí durante algún tiempo, antes de que se diera por vencido. 11 00:33:42,080 --> 00:33:43,400 ¿En realidad? 12 00:33:43,560 --> 00:33:46,800 ¿Es por eso que no lo recuerdas? que estabas en el hospital? 13 00:33:46,960 --> 00:33:51,760 No, fueron sólo heridas superficiales. Ver. 14 00:33:51,920 --> 00:33:54,000 Afortunadamente fue detenido poco después. 15 00:33:55,080 --> 00:33:57,120 Creo que lo reconozco. 1 00:34:02,840 --> 00:34:05,160 Halcón. 2 00:34:05,320 --> 00:34:07,600 Es Gabriel Falcó. 3 00:34:10,240 --> 00:34:14,440 - ¿Gabriel Falcó? - Dice que es la víctima número 13. 4 00:34:14,600 --> 00:34:17,240 No recuerda las circunstancias. pero el nombre. 5 00:34:17,400 --> 00:34:20,520 Annie Chevalier también está segura, que ella es la víctima número 13. 6 00:34:20,680 --> 00:34:23,720 Ella también cuida la descripción. para el dibujo fantasma. 7 00:34:23,880 --> 00:34:25,560 ¿Confías en Lacenaire? 8 00:34:25,720 --> 00:34:29,680 - No. ¿Confías en Madame Chevalier? - No. 9 00:34:29,840 --> 00:34:32,280 debería llegar pronto la dirección de la familia Falco. 10 00:34:32,440 --> 00:34:34,520 ¿Tienes tiempo para venir? esta noche? 11 00:34:34,680 --> 00:34:36,520 ¡Seguro! No tengo vida. 12 00:34:37,600 --> 00:34:39,320 ¿Llamas si pasa algo? 13 00:34:39,480 --> 00:34:44,160 Maryse... La ex de Éve está en Montreal. 14 00:34:48,120 --> 00:34:50,040 Bien, gracias por la información. 15 00:34:51,360 --> 00:34:53,160 Bien, vámonos. 1 00:35:39,000 --> 00:35:41,040 - Hola. - Hola. 2 00:35:50,600 --> 00:35:52,440 Está bien. 3 00:35:52,600 --> 00:35:55,360 Nombre gracioso. Café Fatal. 4 00:35:56,400 --> 00:35:59,240 ¿Cuánto tiempo llevas en Montreal? 5 00:35:59,400 --> 00:36:01,720 Desde anteayer. 1 00:36:01,880 --> 00:36:05,840 Me tomó 24 horas decidirme, si debo reunirme con usted. 2 00:36:06,000 --> 00:36:08,360 No es como esperaba. 3 00:36:14,640 --> 00:36:17,200 Una cerveza sin alcohol, por favor. 4 00:36:19,920 --> 00:36:21,800 Ya no bebo. 5 00:36:21,960 --> 00:36:24,960 Ni una gota de alcohol los últimos tres años. 6 00:36:33,760 --> 00:36:38,000 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 7 00:36:38,160 --> 00:36:42,800 - Más días malos que buenos. - Mantente ocupado, ¿verdad? 8 00:36:42,960 --> 00:36:46,040 Vives en Londres, donde llueve cada tres días... 9 00:36:48,240 --> 00:36:50,000 Gracias. 10 00:36:52,880 --> 00:36:54,680 ¿Qué estás haciendo aquí? 11 00:36:56,280 --> 00:36:58,520 Largo viaje de negocios. 12 00:36:58,680 --> 00:37:01,960 vamos a invertir en varias empresas mineras de Canadá. 1 00:37:02,120 --> 00:37:05,040 ¿No es eso suficiente para tus padres? ser multimillonarios? 2 00:37:05,200 --> 00:37:07,200 No es justo. 3 00:37:07,360 --> 00:37:10,240 Volver a casa sin decir nada. 4 00:37:10,400 --> 00:37:15,360 Espérame en el balcón con la puerta abierta y las cortinas corridas. 5 00:37:15,520 --> 00:37:18,040 También fue injusto y sabes por qué. 6 00:37:19,720 --> 00:37:23,600 Fue estúpido de mi parte y lo siento. 7 00:37:23,760 --> 00:37:25,280 Tienes razón. 8 00:37:25,440 --> 00:37:29,920 Si hubieras venido en otro momento, No había vuelto a llamar. 9 00:37:30,080 --> 00:37:32,200 Pero ahora volviste en esa fecha. 10 00:37:33,320 --> 00:37:35,480 Exactamente esa fecha. 11 00:37:36,560 --> 00:37:39,760 este es mi equipo quien lo arregló. 12 00:37:39,920 --> 00:37:42,440 no hubiera venido a Montreal ahora. 13 00:37:42,600 --> 00:37:43,960 Pero no tuve elección. 14 00:37:51,680 --> 00:37:54,400 ¿Sigues pintando? 15 00:37:54,560 --> 00:37:57,840 Sí. Pero ahora lo hago para la policía. 16 00:37:58,000 --> 00:38:02,400 - Hago dibujos fantasmas. - Bueno. Suena emocionante. 1 00:38:02,560 --> 00:38:04,000 Sí. 2 00:38:06,760 --> 00:38:12,000 Podrías haber aceptado mi oferta. Acerca de... 3 00:38:12,160 --> 00:38:13,760 ¿Qué es la "manutención del cónyuge"? 4 00:38:16,400 --> 00:38:19,280 no fue dinero lo necesitaba, james. 5 00:38:23,680 --> 00:38:26,920 Sabes que no lo haría han pasado entre nosotros. 6 00:38:27,080 --> 00:38:31,040 No después de lo que pasó. 7 00:38:31,200 --> 00:38:33,120 ¿Qué pasó? 8 00:38:36,200 --> 00:38:40,920 ¿Qué pasó? ¡Lo que pasó tiene nombre! 9 00:38:41,080 --> 00:38:43,200 Su nombre es Guillermo. 10 00:38:43,360 --> 00:38:47,440 ¿Recuerdas que desapareció en el medio? ¿Por la noche hace exactamente cinco años? 11 00:38:48,680 --> 00:38:50,760 Ahora detente. 1 00:39:17,040 --> 00:39:19,280 - ¿Sí? - ¿Julián Falcó? 2 00:39:19,440 --> 00:39:21,480 - Sí. - Bernard Dupin de SPVM. 3 00:39:21,640 --> 00:39:24,880 - Mi colega Anthony Kamal. - ¿Puedo ayudar? 4 00:39:25,040 --> 00:39:28,280 Tenemos algunas preguntas sobre tu hijo, Gabriel. 5 00:39:29,760 --> 00:39:31,600 -Gabriel está muerto. - Sí. 6 00:39:31,760 --> 00:39:34,840 sabemos que pero no sabemos el motivo. 7 00:39:35,000 --> 00:39:37,280 A veces nuestras carpetas son no actualizado. 8 00:39:37,440 --> 00:39:40,360 queremos decir que tu hijo está involucrado en un caso 9 00:39:40,520 --> 00:39:43,760 - En lo que estamos trabajando ahora mismo. - No entiendo. 10 00:39:43,920 --> 00:39:46,440 Creemos que lo hemos encontrado El asesino de su hijo. 11 00:39:46,600 --> 00:39:51,000 - Debe ser otra persona. - ¿Podemos entrar? 12 00:39:51,160 --> 00:39:53,200 gabriel se suicidó en su habitación. 13 00:39:56,800 --> 00:40:00,800 Letra: Lasse Petersen Grupo Iyuno-IDE 1 00:40:17,040 --> 00:40:19,280 - ¿Sí? - ¿Julián Falcó? 2 00:40:19,440 --> 00:40:21,480 - Sí. - Bernard Dupin de SPVM. 3 00:40:21,640 --> 00:40:24,880 - Mi colega Anthony Kamal. - ¿Puedo ayudar? 4 00:40:25,040 --> 00:40:28,280 Tenemos algunas preguntas sobre tu hijo, Gabriel. 5 00:40:29,760 --> 00:40:31,600 -Gabriel está muerto. - Sí. 6 00:40:31,760 --> 00:40:34,840 sabemos que pero no sabemos el motivo. 7 00:40:35,000 --> 00:40:37,280 A veces nuestras carpetas son no actualizado. 8 00:40:37,440 --> 00:40:40,360 queremos decir que tu hijo está involucrado en un caso 9 00:40:40,520 --> 00:40:43,760 - En lo que estamos trabajando ahora mismo. - No entiendo. 10 00:40:43,920 --> 00:40:46,440 Creemos que lo hemos encontrado El asesino de su hijo. 11 00:40:46,600 --> 00:40:51,000 - Debe ser otra persona. - ¿Podemos entrar? 12 00:40:51,160 --> 00:40:53,200 gabriel se suicidó en su habitación. 13 00:40:56,800 --> 00:41:00,800 Letra: Lasse Petersen Grupo Iyuno-IDE